Glossary
The EMN Glossary – as one of the key products of the EMN - improves comparability by enabling a common understanding and use of terms and definitions relating to asylum and migration. The Glossary draws on a variety of sources, but primarily on the legislation of the EU asylum and immigration acquis, and makes terms available in the majority of EU Member State languages.
The online version is regularly updated and available in various languages.
- BG: приемащо общество
- CZ: hostitelská společnost
- DE: Aufnahmegesellschaft
- EE: vastuvõttev ühiskond
- EN: host society
- ES: sociedad de acogida
- FI: vastaanottava yhteiskunta
- FR: société d’accueil
- GA: sochaí óstach
- GR: κοινωνία υποδοχής
- HU: befogadó társadalom
- IT: società di accoglienza
- LT: priimančioji visuomenė
- LV: vietējā sabiedrība
- MT: Soċjetà li tilqa’
- NL: gastsamenleving (syn.: gastmaatschappij)
- NO: vertssamfunn
- PL: społeczeństwo przyjmujące
- PT: sociedade de acolhimento
- RO: societate gazdă
- SE: värdsamhälle
- SK: hostiteľská spoločnosť / prijímajúca spoločnosť
- SL: gostujoča družba
In the EU context, residents (both nationals and non-nationals) of a national / regional / local community within an EU Member State.
In accordance with integration being a dynamic, two-way process, the activities undertaken by the host society serve to facilitate the integration of a third-country national according to the Common Basic Principles.
Developed by EMN
- BG: Общи основни принципи
- CZ: společné základní principy
- DE: Gemeinsame Grundprinzipien
- EE: ühtsed aluspõhimõtted
- EN: Common Basic Principles
- ES: principios básicos comunes
- FI: yhteiset perusperiaatteet
- FR: principes de base communs
- GA: comhphrionsabail bhunúsacha
- GR: κοινές βασικές αρχές
- HU: közös alapelvek
- IT: Principi Comuni di Base
- LT: bendrieji pagrindiniai integracijos principai
- LV: kopīgie pamatprincipi
- LT: bendrieji pagrindiniai integracijos principai
- MT: Prinċipji Bażiċi Komuni
- NL: gemeenschappelijke basisprincipes
- NO: felles grunnleggende prinsipper (b) / Felles grunnleggjande prinsipp (n)
- PL: Wspólne Podstawowe Zasady
- PT: princípios básicos comuns
- RO: principii comune de bază
- SE: gemensamma grundprinciper
- SK: spoločné základné princípy / spoločné základné zásady
- SL: Skupna temeljna načela
In the context of EU integration policy, a set of 11 simple, non-binding but thoughtful guidelines intended to assist EU Member States in formulating their integration policies.
2. The Common Basic Principles offer a guide for EU Member States against which they can judge and assess their own efforts. They can also use these basic principles to set priorities and further develop their own measurable goals. The principles are relevant both for EU Member States with considerable experience of substantial immigration as well as for those that have more recently become destinations for significant numbers of immigrants.
3. For more information, see the EU website on integration.
- BG: интеграция
- CZ: integrace
- DE: Integration
- EE: lõimumine
- EN: integration
- ES: integración
- FI: kotouttaminen / kotoutuminen
- FR: intégration
- GA: imeascadh
- GR: ένταξη
- HU: integráció
- IT: integrazione
- LT: integracija
- LV: integrācija
- MT: Integrazzjoni
- NL: integratie
- NO: integrering
- PL: integracja
- PT: integração
- RO: integrare
- SE: integration
- SK: integrácia
- SL: integracija / vključevanje
In the EU context, a dynamic, two-way process of mutual accommodation by all immigrants and residents of EU Member States.
1. Art. 79(4) of the TFEU gives the legal base for Union activities on integration. The promotion of fundamental rights, non-discrimination and equal opportunities for all are key integration issues.
2. At EU level, integration policy is developed within the framework of Common Basic Principles – CBP (of which the broad definition above is the first one).
3. For more information, see European Website on Integration.